A cargo de FERNANDO CARR PARÚAS

En el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) se le agregó una acepción más a la palabra ascendiente, adjetivo que significa ‘padre, madre o cualquiera de los abuelos de quien desciende una persona’, y esta fue la siguiente: ‘Predominio moral o influencia’. La voz ascendencia siempre ha significado ‘serie de ascendientes o antecesores de una persona’ y ‘origen, procedencia de alguna cosa’.

Algunos especialistas arremeten contra el uso de esta última acepción agregada a esta palabra en el idioma español, por anglicismo, pues el inglés ascendency sí es el que significa ‘influencia, predominio, preponderancia, influjo’. Veamos este ejemplo: “El jefe tiene una gran ascendencia sobre sus subordinados”. Sin embargo, a pesar de que la crítica de diferentes especialistas de nuestro idioma ha sido contra el uso del anglicismo en todo lugar que se hable español, la edición penúltima del DRAE (2001) trae incluida una acepción de ascendencia, a la cual le precede la palabra Cuba, para indicar que es solamente aquí en nuestro país donde se usa —o donde pudiera usarse— con el significado de ‘ascendiente’ (predominio moral o influencia).